1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(પ્રોજેક્ટર વ્હર્સ)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ઑનલાઇન મૂવીઝ અને સિરીઝ મફતમાં જુઓ
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(સૌમ્ય સંગીત)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(કુકડો કાગડો)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(પવનની સીટીઓ)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(પક્ષીઓનો કલરવ)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(સૌમ્ય સંગીત ચાલુ રહે છે)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- સવારે, વિલ.
- ચાર્લી.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- તમને સાંભળ્યું પણ નથી
આજે સવારે જાવ.

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- તમે મોડા પીને બહાર નીકળો છો
મેયર મેકક્લુસ્કી સાથે ફરીથી?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(ચાર્લી હસે છે)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- ના, હા, હું હમણાં જ સૂઈ શક્યો નહીં,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
તેથી હું હમણાં જ વહેલો આવ્યો.

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- સારું, શરૂઆત માટે આભાર.

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- અરે, તમે ક્યારેય આવું કર્યું છે?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
મેયર સાથે દારૂ પીને બહાર જાવ?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- મિડલ સ્કૂલથી નથી.

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- હું તમને માનું છું.

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(ચાર્લી હસે છે)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [વિલ] ગ્રેસ કેવું ચાલે છે?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- તેણી ઠીક છે.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
તેણી ઠીક છે, તેણીને રજાનો સમય પસંદ છે.

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
માત્ર શાળા અપેક્ષા ન હતી
તેણીને આટલી વહેલી તકે નિવૃત્ત કરવા.

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
નીચે વધુ સમય પસાર કરવા માટે મેળવવામાં
પૌત્રો સાથે, જોકે.

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- તે સાંભળવું સારું છે.
- [ચાર્લી] હા.

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
હા.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
શું તમે હજી પણ બાર પર કામ કરો છો?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- અઠવાડિયામાં બે રાત, હા.

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
મને વ્યસ્ત રાખે છે.
- તે સારું છે.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
તે સારું છે.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- શું છે, ચાર્લી?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
તેને થૂંકવું.

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- વિલ, મારે કરવું પડશે
તમારી સવાર ઓછી કરો.

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- ફરીથી, હહ?
- હું જાણું છું, હું જાણું છું.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
ગ્રેસને જવા દીધો ત્યારથી તે મુશ્કેલ છે.

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
બીલ સ્ટેક અપ છે.

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
તે માત્ર છે, સારું, તે માત્ર છે
અત્યારે થોડું ચુસ્ત.

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- હું સમજી ગયો, વાસ્તવિક માટે, ચાર્લી, હું કરું છું.

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- ચાલ, હું તમને લિફ્ટ આપીશ.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(સૌમ્ય દેશ ગિટાર સંગીત)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(એન્જિન રેવ્સ)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(સૌમ્ય દેશનું ગિટાર સંગીત ચાલુ છે)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- આભાર, ચાર્લી.

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- તમે હજુ પણ આવો છો
બુધવારે રાત્રિભોજન માટે ઘર?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
લોકોની આસપાસ રહેવું જોઈએ
દરેક હવે અને ફરીથી, વિલ.

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
આત્મા માટે સારું.

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- તમે જાણતા નથી કે મારો આત્મા ક્યાં છે.

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- તમે ક્યાં હતા તેની મને પરવા નથી, હું.

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- આપણે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ તેની કાળજી રાખો, હા.

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
તમે લોકો શું બનાવી રહ્યા છો?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- ઓહ, તમે અચાનક પસંદ કરો છો?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- ના, મને નથી લાગતું.

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- અમે તમને ત્યાં મળીશું.

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(પ્રસન્ન સંગીત)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- સવારે, વિલ.

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- હે સેન્ડી, કેમ છો?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- હું સારું કરી રહ્યો છું.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- તમારા માટે થોડી ભેટ મળી.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- ઓહ, તમે જાણો છો કે તમારે કરવાની જરૂર નથી.

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [ચાલશે] હું જાણું છું, પણ હું જાણું છું.

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [સેન્ડી] આભાર, હું કરીશ
તમારા માટે તમારા પીણાં લો.

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(સિક્કાના ધડાકા)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
અહીં અમે જાઓ.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [વિલ] આભાર.
- [સેન્ડી] તમારું સ્વાગત છે.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય તો મને જણાવો.

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- કરશે.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(સ્ક્રીન ધ્રુજારી)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(દારૂની ગર્લ્સ)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(ચિંતનશીલ સંગીત)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(ચિંતનશીલ સંગીત ચાલુ છે)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(પાણીના છાંટા)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(નિસાસો નાખશે)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(નિસાસો નાખશે)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(સ્ક્રીન ધ્રુજારી)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(સ્ત્રી ચીસો પાડે છે)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(તંગ સંગીત)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- ના.

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(વાદળી ગિટાર સંગીત)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(રોકડ રજિસ્ટર ડિંગ્સ)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- ઠીક છે, અહીં બીજું, સરળ છે.

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
તમે તે જંગલી બિલાડી પાછળ કહો
વ્હીલ ધીમું ન થાય

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
અથવા તેને ક્યારેય એ મળશે નહીં
મૃત્યુ માટે લોહી વહેવાની તક.

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- શું તે ટેરેન્ટિનો સાથી છે?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- ના, ના, ના, ઠીક છે, એ જ મૂવી.

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
પૉપ ક્વિઝ, હોટ શૉટ.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
બસમાં બોમ્બ છે.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
જો તે 50 થી નીચે જાય છે, તો તે ફૂંકાય છે.

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
તમે શું કરશો?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- મને ખબર નથી, એની, તમે મને સમજ્યા.

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- ડેનિસ હોપર, કીનુ?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"સ્પીડ".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- ઓહ, જોન વોઈટ તે એક છે?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- ના, તે નથી.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- હું જોન વોઈટને પ્રેમ કરું છું.

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- હું પણ, હેરોલ્ડ, હું પણ.

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- ફેરફાર રાખો, તમે ગંદા પ્રાણી.

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- હા, તમે જાઓ.
- નાઇટ, એની.

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- ગુડનાઈટ.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(દરવાજા ક્લિક્સ બંધ થાય છે)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
છેલ્લું હમણાં જ બાકી છે.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
અમે બંધ છીએ.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- તમારો મતલબ નથી કે તે લપેટી છે?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- સારું.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
મારે હજી રજિસ્ટર રોકડ કરવું પડશે.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- લાંબો દિવસ, હોલીવુડ?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- તે જ દિવસે.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
ઉપર અને ઉપર

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
અને ઉપર અને ઉપર અને ફરીથી.

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
તમારા વિશે શું?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- સારું, તેથી સામાન્ય રીતે હું વિનિમય કરું છું
આ છરીનો ઉપયોગ કરીને ડુંગળી.

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
આજે, થોડો ગયો
બદામ અને આ એક વપરાય છે.

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- તમે મેળવી રહ્યાં છો તે જોઈને મને આનંદ થયો
તમારા કમ્ફર્ટ ઝોનની બહાર.

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [વિલ] આભાર.

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- સારું, શું હું તમને રસ આપી શકું?
તમારી પસંદગીની બીયરમાં

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
મને મદદ કરવાના બહાના તરીકે
મારી રોકડ બહાર કરવાનું ટાળો?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- હું પીતો નથી.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [એની] ક્યારથી?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [વિલ] હંમેશા.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- મને તે કેવી રીતે ખબર ન પડી?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
સારું, વાંધો નહીં.

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- અરે, પણ હું લઈશ
કોફી જો તે કરશે, તો તમે જાણો છો,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
હજુ પણ તમને વિલંબ કરવામાં મદદ કરે છે.

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- ડીલ.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(સૌમ્ય દેશ સંગીત)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(એની હસવું)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- ચાલો, "E.T" માં શું ખોટું છે?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- "E.T." માં કંઈ ખોટું નથી,

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
પરંતુ આવો, તે છે
તે, તમારી પાસે એટલું જ છે?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- મને ખબર નથી, હું નથી જાણતો
ખરેખર ઘણી ફિલ્મો જુઓ.

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- ઓહ ના, તમે તેમાંથી એક છો.

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- તેમાંથી એક?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- હું તમારી સાથે કેવી રીતે વાત કરું

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
જો હું મૂવી લાઇનનો ઉપયોગ કરી શકતો નથી?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- તમારી પાસે જ હશે
સર્જનાત્મક બનવા માટે, હોલીવુડ.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
હું હાર માનું છું.
- તે ખૂબ જ બેડોળ છે.

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- તે ત્યાં પહોંચી રહ્યું છે, હા.

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- મારો મતલબ, તમારી પાસે નથી
મને જીતવા દેવા માટે, બરાબર?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
તે તમે જાણો છો.
- હું નથી, હું તમને ખાતરી આપું છું.

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- હું આ સમયે ખૂબ શરમ અનુભવીશ.

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- ઓહ, મારા પર વિશ્વાસ કરો, આ ભયાનક છે.

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- અને તમે પીતા પણ નથી, તેથી.

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- કદાચ મારે શરૂ કરવું જોઈએ.

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- તો તમે કોફી સાથે વળગી રહ્યા છો?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- હા.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [એની] ઠીક છે.

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- શું તમે હજુ સુધી તે અરજી ભરી છે?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
તમે નથી કર્યું, શું તમે?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- હું છું,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
મારી પાસે એક પ્રક્રિયા છે.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- જુઓ તમે તેનો ઉચ્ચાર કરી રહ્યાં છો
ખોટું, તે ઉચ્ચારણ બહાનું છે.

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- ઓહ.

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- હા, તમને તે ગમે છે?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- તેથી હું તમારી ગર્દભ અને તમે લાત
મને એક ખીંટી નીચે લઈ જવાની છે?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- હું ફક્ત મદદરૂપ બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
અરે, તમે મને સંદર્ભ તરીકે સૂચિબદ્ધ કરી શકો છો.

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- તેઓ ક્યારેય સાંભળશે નહીં
જેઓ મૂવી જોતા નથી.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- હા, કદાચ નહીં.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- તો તમારા વિશે શું?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
તમારું આગલું ગંતવ્ય કયું છે
તમે અહીંથી નીકળ્યા પછી?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- કોણે કહ્યું કે હું ગમે ત્યાં જઈ રહ્યો છું?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- આવો.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
તમે હમણાં જ ચાર્લીના ખેતર તરફ ધ્યાન આપવાના છો

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
તમારું બાકીનું જીવન?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
અમારા નાના જૂના શહેરમાં સ્થાયી થાઓ.

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- હું તે બધા વિશે જાણતો નથી,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
પરંતુ વસ્તુઓને ધીમી કરવામાં મજા આવે છે
થોડીવાર માટે નીચે.

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- હા, પણ જેમ કે, તમારું શું છે
સપના કે ધ્યેય કે ગમે તે?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
તમે શું કરવા માંગો છો?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- અત્યારે, હું જ્યાં છું ત્યાં ઠીક છું.

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- તમે હંમેશા તે કરો છો.

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- શું?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- જ્યારે પણ અમે વાત કરવાનું શરૂ કરીએ, ત્યારે તમે બસ,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
તમે જાણો છો, કેટલાક લોકો કરે છે
નવા વ્યક્તિ વિશે જાણવા માંગો છો.

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- તેના માટે ઘણું બધું નથી.

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- ઠીક છે.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(ચિંતનશીલ સંગીત)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- મારે કદાચ સમાપ્ત કરવું જોઈએ.

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- હા, હું પણ.

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(ચિંતનશીલ સંગીત ચાલુ છે)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(હળવા ક્લિક્સ)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- હેલો?
- મધરફકર.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- માફ કરશો, દરવાજો ખુલ્લો હતો.

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- અમે બંધ છીએ.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- હા, હું જાણું છું, પણ કરે છે
હજુ પણ અહીં કામ કરશે?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- તમે વિલના મિત્ર છો?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- હા, અમે જૂના મિત્રો છીએ.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
શું તે આજે રાત્રે કામ કરે છે?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- તે એક સેકન્ડમાં પાછો આવશે.

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- મારા માણસ, શું હું તમને ધૂમ્રપાન કરી શકું?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- તમારે એક પણ જોઈતું નથી
આ, માણસ, તેઓ વળેલું છે.

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- લોકો હજુ પણ તે કરે છે.

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [વિલ] હા, હું એકલો જ છું.

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- લગભગ તે પ્રકારની બનાવે છે
પછી દુર્લભ, બરાબર?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
તમારે મને એક પ્રયાસ કરવા દો.

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- તમે અહીં આસપાસના નથી.

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- તે સ્પષ્ટ છે?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- તો તમે વિલને કેવી રીતે જાણો છો?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- શું હું તમને ડ્રિંક માટે તકલીફ આપી શકું?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
એક દિવસ થઈ ગયો.

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- તમારે શું જોઈએ છે?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- સ્કોચ.

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- ઠીક છે.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- તમને પ્રી-રોલ પસંદ નથી
તેમને કે કંઈક?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
લાગે છે કે તે લેશે
હંમેશ માટે, બરાબર, દરેક વખતે.

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- હા, કદાચ.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
તેમને ઝડપથી પસાર કરો
તે રીતે પણ, જોકે.

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- તેની સાથે દલીલ કરી શકાતી નથી.

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
નામ લેવિસ, માર્ગ દ્વારા.

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- કરશે.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- તે જ મેં વિચાર્યું.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- તે એક લાંબો દિવસ છે.

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(અશુભ સંગીત)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
મારી વાહિયાત કાર તૂટી ગઈ.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
અને તમે જાણો છો, જ્યારે હું
ડીલરશીપ પર ગયો,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
તે લોકોએ મને એક પર વેચી દીધો
તદ્દન નવી હાઇબ્રિડ, બરાબર?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
મને લાગે છે કે તેઓએ જે કહ્યું તે હતું

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
તમે કેવી રીતે આઘાત પામશો
તમે ગેસ પર ઘણા પૈસા બચાવો છો.

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
તે કાર વિશે માત્ર ચોંકાવનારી બાબત છે

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
હું તેને કેટલો નફરત કરું છું.

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [એની] ઓહ વાહ.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- પરંતુ હું મુશ્કેલી નહીં કરું
તમે મારી સમસ્યાઓ સાથે.

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(કાચ સ્મેશ)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(પંચનો અવાજ)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(નાટકીય સંગીત)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(બંદૂક કોક્સ)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(કાચ સ્મેશ)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(લેવિસ બૂમો પાડે છે)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(કાચ સ્મેશ)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(કાચ સ્મેશ)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(એની ગૂંગળામણ કરે છે)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(એની ખાંસી)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(દરવાજાની બેંગ્સ)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(દરવાજા પર લેવિસ બેંગ્સ)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(પંચનો અવાજ)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- તમે ઠીક છો?
- હા.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- તમે ઊભા રહી શકો છો?
- હા.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- ચાલો, ચાલો.

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [એની] શું વાહિયાત, શું વાહિયાત,

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
શું વાહિયાત, શું વાહિયાત?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [વિલ] તમે ગાઓ છો?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [એની] મને ખબર નથી.

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
અગાઉ ક્યારેય ગોળી વાગી નથી.

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
મને ખબર નથી કે મારું શરીર શું કરી રહ્યું છે.

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
શું ચાલે છે?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
શું તમારી પાસે તમારો ફોન છે?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
ઓહ છી, મારી પાસે મારું નથી
ફોન, મેં તેને બાર પર છોડી દીધો.

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
શું તમારી પાસે તમારું છે?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [વિલ] મારી પાસે ફોન નથી.

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [એની] તમે શું છો, અમીશ?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [વિલ] તે અપમાનજનક છે.

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(શાંત સંગીત)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [એની] ભગવાન, તે છી જેવી ગંધ છે.

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
તે કેટલું દૂર છે?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [વિલ] તે 14 માઇલ છે
ડ્રાઇવિંગ, મને આ રીતે ખાતરી નથી.

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 માઇલ, બરાબર,
15 કે સાડા 13 નહીં?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- હું ખરેખર અપૂર્ણાંક કરતો નથી.

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- વિલ અને એની સ્વતંત્રતા તરફ આગળ વધ્યા

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
14 માઇલ છી-ગંધવાળી અશુદ્ધતા દ્વારા

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
હું કલ્પના પણ કરી શકતો નથી.

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"શોશાંક".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
તમે અલબત્ત, ક્યારેય કર્યું નથી
તમે ક્યારેય "શોશાંક" જોયો નથી.

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
તમે કેમ જોયા હશે
કંઈપણ અથવા કોઈ વિચાર છે

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
હું જેનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છું?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
હું તમને માનતો નથી.

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- મને ખબર નથી કે "શોશાંક" શું છે.

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- ના, તમે નથી જાણતા કે તે લોકો કોણ હતા?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- ના.

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- અથવા શા માટે તેઓ તમારી પાછળ હતા?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- તમને કેમ લાગે છે કે તેઓ મારી પાછળ હતા?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
મને લાગે છે કે તેઓ માત્ર હતા
સ્થળ લૂંટવાનો પ્રયાસ કરે છે

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
અને તેઓ મેળવવા માંગતા ન હતા.
- તેઓ ખાસ

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
તમારા માટે પૂછ્યું.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- કદાચ તેઓ જાણે છે કે મેં ત્યાં કામ કર્યું છે.

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- અને તમે હમણાં જ થાય છે
આ રીતે કેવી રીતે લડવું તે જાણો.

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
મને સાચું કહો કે હું છું
આગળ જતા નથી.

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
દંડ.
- ના, તમે જઈ શકતા નથી

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
શહેરમાં પાછા, બરાબર?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- જો તે માત્ર બે વ્યક્તિઓ અમને ફાડી નાખે છે,

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
હું પોલીસ પાસે કેમ ન જઈ શકું?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [ચાલશે] ત્યાં જશો નહીં,
પોલીસ શું કરશે

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
કોઈપણ રીતે, ઓહ?
- શું છે,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
આપણે અહીં શું વાત કરી રહ્યા છીએ?

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- જુઓ, કૃપા કરીને મને પ્રશ્ન કરવાનું બંધ કરો

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
આ રીતે, ઠીક છે, તમારે રોકવું પડશે.

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- મારા ચહેરા પર બંદૂક હતી.

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [ચાલશે] હું જાણું છું.
- તે વ્યક્તિ તમને ઓળખતો હતો.

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [વિલ] ના તેણે નથી કર્યું, મારી પાસે છે
ખબર નથી કે તેઓ કોણ હતા, ઠીક છે?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- જૂઠું બોલવાનું બંધ કરો.
- હું તમારી સાથે ખોટું નથી બોલતો.

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
તેઓ કોણ હતા તે મને ખબર નથી.
- તેઓ કોણ છે?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- મને ખબર નથી.
- તમે કોણ છો?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- તમારો મતલબ શું છે?
- ઠીક છે, પર્યાપ્ત.

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
હું ચાલતો નથી 13 અને
અશ્લીલ ત્રણ આઠમા માઇલ

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
જંગલમાં જેથી તમે કરી શકો
મને મારી નાખો અથવા મને ઝાડ સાથે બાંધી દો

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
અથવા જુજિત્સુ અથવા અમુક મૂર્ખ છી પ્રેક્ટિસ કરો.

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- ઠીક છે, તેઓ ન હતા
ત્યાં તમને લૂંટવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, ઠીક છે?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
તેઓ ત્યાં મને મારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા.

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
તમારા પર હુમલો કરનાર વ્યક્તિ
બાર પર, હું તેને ઓળખું છું.

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
અમે સાથે કામ કરતા હતા.

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
ફેડરલ કોર્ટમાં તેની સામે જુબાની આપી.

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
હવે હું અહીં રહું છું.

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- તમે સાક્ષી સુરક્ષામાં છો?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(એની નિસાસો નાખે છે)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
હે ભગવાન.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
વ્યક્તિને કોફી પીવા માટે કહો,
ઠંડી, થોડી શાંત લાગે છે.

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
પરંતુ સૌથી ખરાબ શું થઈ શકે છે?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
તમે તેમના માટે શું કર્યું?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- ચાલો કહીએ કે મારી પાસે એ છે
કુશળતાનો ચોક્કસ સમૂહ.

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- ઓહ, તે તમે જાણો છો.

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- કોન્ટ્રાક્ટ હિટ, ખરાબ લોકો
માત્ર, હરીફ ગુનેગારો,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
ડ્રગ ડીલરો, ખૂનીઓ.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- ટ્રિગર ખેંચતો વ્યક્તિ કહે છે.

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
મારે એક મિનિટ જોઈએ છે.

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- જુઓ, આપણે આગળ વધવું પડશે.

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
એકવાર અમે ચાર્લીઝ પર પહોંચીએ. તમે કરશો
મને ફરી ક્યારેય જોવાની જરૂર નથી.

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- હું તમારી સાથે ક્યાંય જવાનો નથી.

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
જુઓ, આ તમારા માટે સામાન્ય હોઈ શકે છે,

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
પરંતુ હું લોકોને મારતો નથી. અથવા-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- હમણાં, તમે નથી
ખરેખર તમારી પાસે પસંદગી છે, ઠીક છે?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
શહેરમાં પાછા જઈ શકતા નથી.

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
ત્યાં 10 છોકરાઓ હશે
ત્યાં સ્થળ પ્રચાર

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
અમને શોધી રહ્યાં છે.

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
ત્યાં સુધી મારી સાથે જ રહો
અમે ચાર્લીઝ પર પહોંચીએ છીએ,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
પછી તમારે મને ફરી ક્યારેય જોવાની જરૂર નથી.

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
જુઓ, તમે સત્ય ઇચ્છતા હતા,
હું તમને સત્ય કહું છું.

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
શા માટે મેં હમણાં જ તે બનાવ્યું હશે?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
જો તમારે જીવવું હોય તો મારી સાથે આવો.

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- શું તમે કોઈ જાણો છો
આ દાયકાના સંદર્ભો?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- શું આ દાયકામાં "ટોય સ્ટોરી 3" છે?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- ના.

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- પછી ના.

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [એની] અવિશ્વસનીય.

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [વિલ] તો આપણે હવે સારા છીએ?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [એની] ના, હું હજી ગુસ્સે છું.

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(તંગ સંગીત)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- યો, બ્રૂક્સ, તમે જોઈ રહ્યા છો
હું શું જોઉં છું, બરાબર?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
વાહિયાત આ માણસ કરી રહ્યો છે,
વાહિયાત પુસ્તકો અને કોયડાઓ, માણસ?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
આ તે છી છે જેના માટે તેણે અમને છોડી દીધા,

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
વાહિયાત, "અંગ્રેજની શ્રેષ્ઠ કવિતાઓ",

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
આ વાહિયાત છે, પુસ્તકો અને કોયડાઓ?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
તમે મને રહેવા માટે પૂરતા પૈસા ન આપી શક્યા

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
આ shitty ગર્દભ માં
ત્રણ વર્ષ માટે એપાર્ટમેન્ટ.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- હા, તે જાણવું સારું છે
જો અમારે તમને શોધવું પડશે,

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
તે પેન્ટહાઉસમાં હશે.
- કંઈક, માણસ.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
બહામાસ, લા કોસ્ટા રિકા.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
તમે મને કોયડાઓ અને વાંચન કરતા પકડો છો

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
માં "ગૌરવ અને પૂર્વગ્રહ".
બમ fucking ક્યાંય મધ્યમાં.

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(ફોન વાગે છે)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
જુઓ, હું તેને ગળી જવા માંગુ છું
જ્યારે તમે ટ્રિગર ખેંચો છો

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
વાસ્તવિક ઝડપી, સરળ.

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- હા,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
અમે અહીં છીએ.

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
ના, તે પાછો આવ્યો હોય તેવું લાગતું નથી.

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
ના, ના કરો.

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
મારે તમારે શાંત થવાની જરૂર છે.

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
હા.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [લેવિસ] તે હારી રહ્યા છો?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [બ્રુક્સ] હા, થોડીક.

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- આ કૅમેરા મૂકવા દો,
માણસ, આપણે અહીંથી નીકળી શકીએ છીએ.

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- તે પાછો નથી આવતો.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [લેવિસ] કદાચ તે fucks અપ.

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [બ્રુક્સ] તે નહીં કરે.

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- લોકો બધા સમય વાહિયાત.

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
શા માટે તમે હંમેશા મારા વિચારોને શૂટ કરવા માંગો છો?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
અંગત રીતે, મને લાગે છે કે મારી પાસે મહાન વિચારો છે.

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- લોકો કરે છે.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
તે નહીં કરે, ચાલો જઈએ.

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [લેવિસ] આ બદમાશ વાહિયાત
કોઈપણ રીતે ass એપાર્ટમેન્ટ.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
યો, બ્રૂક્સ, પકડો માણસ, પકડી રાખો.

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(પાણીના ટપકાં)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- ના, તેના બદલે ફરીથી ગળું દબાવી દો.

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- અમે તે ગોઠવી શકીએ છીએ.

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
આવો.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [એની] ઓહ માય ગોડ.

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [વિલ] તે માટીના સ્નાન જેવું છે, તમે જાણો છો?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [એની] ના, એવું નથી.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
તો આપણે શા માટે ન જઈ શકીએ
પોલીસને? તમે નથી કર્યું

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
પહેલેથી જ ગમે છે, મને ખબર નથી,
સોદો અથવા કંઈક કાપો?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- સારું, હા, પણ નાનું
ટાઉન પોલીસ વિભાગ,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
તેઓ જોશે.

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
તેઓએ ધાકધમકી આપી હશે
કોઈને અથવા કોઈને લાંચ આપી.

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- તો શું, તમારી પાસે ગમે છે
તમારા માથા પર કરાર?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- સારું, તે લોકો નથી કરતા
મફતમાં કામ કરો, તેથી કદાચ.

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
આવો, તમે સમજી ગયા.

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- તમારે મને જણાવવું પડશે

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
તે કેટલું છે.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
ખરેખર પૈસાનો ઉપયોગ કરી શકે છે.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- તમને નિરાશ કરવામાં નફરત છે

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
પરંતુ આ છોકરાઓ નથી
તમે માંથી એકત્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરવા માંગો છો.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- તમે ઓછામાં ઓછા સારા હતા

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
પર, તમે જાણો છો, એક હોવા
હત્યારો કે ગમે તે?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- મારા બધા Yelp સ્કોર
ખૂબ નક્કર રહ્યા છે.

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
એક ખરાબ સમીક્ષા હતી,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
પરંતુ મને લાગે છે કે તે વ્યક્તિ ન્યાયી હતો
એક ખરાબ દિવસ પસાર, તમે જાણો છો?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- ચાલો માણસ, હું કરી શકું
સારા સમાચારનો થોડો ઉપયોગ કરો.

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- હા,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
હું સારો છું.

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
પરંતુ તમે જાણો છો, તેઓ પણ છે, તેથી.

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- તમે મને તે ન આપી શક્યા?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
ફક્ત તેને એકલા છોડી દો.

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(સૌમ્ય સંગીત)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- લાંબી રાત?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(ફ્લાય બઝ)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- આભાર.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- અલબત્ત, આભાર, ચાર્લી.

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- નેપકિન્સ.

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- આગ ક્યાં છે?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- અમારી પાછળ છે, પરંતુ ફાયદો.

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- તે કેટલું ખરાબ છે?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- આ ચાર્લીની જેમ તમારી પાસે આવવા બદલ માફ કરશો.

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
તમે એકમાત્ર વ્યક્તિ છો જેના પર મને વિશ્વાસ છે.

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- તમારે શું જોઈએ છે?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- તમારી કાર, જો તમે તેને બચાવી શકો.

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
હું તમને તે તરીકે પાછું મેળવીશ
જલદી હું કરી શકું છું, હું વચન આપું છું.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
કદાચ થોડી રોકડ

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
અને બંદૂક.

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- આ ખૂબ ગંભીર છે.

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
તમે ટ્રક લઈ શકો છો.

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
મારી પાસે આપવા માટે પૈસા નથી
તમે, અહીં, તમે આ લઈ શકો છો.

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
મને મળેલી બધી રોકડ છે.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
અને હું તમને કોઠારમાંથી મારી રાઈફલ ઉધાર આપી શકું છું.

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- આભાર, ચાર્લી.

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- તમારે બીજું કંઈ જોઈએ છે?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- એનીને થોડા દિવસ અહીં રહેવા દો.

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- શું, ના.

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- 72 કલાક રાહ જુઓ અને પછી આ નંબર પર કૉલ કરો.

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [એની] ફક્ત ત્રણ દિવસ કહો, જીસસ.

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- ત્રણ દિવસ રાહ જુઓ અને
પછી આ નંબર પર કોલ કરો.

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
એન્ડરસન માટે પૂછો.

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
તેણીને સત્ય, બધું કહો.

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(ચિંતનશીલ સંગીત)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- તે તમારી ગુપ્ત જગ્યા છે?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- સારું, મારું રોકેટ લોન્ચર
દુકાનમાં છે, તેથી.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- મારો મતલબ, તમે પણ નથી
ત્યાં પૈસા છે.

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- હા, આ મારું છે
મારા બેકઅપ પ્લાનમાં બેકઅપ લો

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
મારા એપાર્ટમેન્ટમાં એક પાસે પૈસા છે, વધુ દારૂગોળો છે,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
અન્ય છી એક ટોળું.

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
આ માત્ર કિસ્સામાં હતું
વસ્તુઓ ગઈ, તમે જાણો છો,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
ડુક્કરની ખાડી બાજુ તરફ વળે છે, તેથી

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
ખુશી છે કે અમે અહીં છીએ.

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- મારી પાસે ઘણા પ્રશ્નો છે.

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- મને ખબર છે.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- જેમ કે, મારો મતલબ, તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
મારો મતલબ, તમે શું કરવાના છો?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
શું તમારે દેશ છોડવો પડશે?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
શું તમે ખરેખર મારી શકો છો
તમારી પિંકી સાથે કોઈ છે?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
અને તમે મને તેમાંથી કંઈ કહેશો નહીં?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- માફ કરશો.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [એની] તો બસ, હું
તમે તેને બનાવ્યું છે કે કેમ તે પણ જાણતા નથી?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- તે આ રીતે કામ કરે છે.

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [એની] મારો મતલબ, ઓછામાં ઓછો
મને તમારું સાચું નામ કહો.

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- ના.
- [એની] આવો.

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
સંભવતઃ પોલીસ પાસેથી કોઈપણ રીતે શોધી કાઢો.

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [ચાલશે] પછી તેમની પાસેથી શોધી કાઢો.

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- જ્યારે હું વાર્તા વેચું છું,
હું તેને સંપૂર્ણપણે બદલીશ.

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- ના.

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- તે માઈકલ છે?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
તમે માઈકલ જેવા દેખાશો.
- ના.

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- એન્થોની?
- [વિલ] ના.

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- એરિક?
- [વિલ] ના.

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- જુલિયો?
- ના.

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- જો મેં અનુમાન લગાવ્યું હોય તો તમે મને કહેશો?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- અલબત્ત.
- ખરેખર?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- ના.

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- શું તે શ્મેડી સાથે જોડાય છે?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- હું તમને કહીશ નહીં.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- શું તે સ્વરથી શરૂ થાય છે?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
ઓસ્ટિન, ઓસ્કાર,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
ઇનિગો મોન્ટોયા.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- ચાર્લી.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- ચાર્લી?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(અશુભ સંગીત)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(અશુભ સંગીત ચાલુ છે)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(નાટકીય સંગીત)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- ત્યાં નીચે જાઓ, ત્યાં નીચે જાઓ, જાઓ.

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
છી, વાહિયાત.

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(બ્રુક્સ અને વિલ ગ્રન્ટ)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(પંચનો અવાજ)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(લેવિસ અને વિલ ગ્રન્ટ અને પૅન્ટ)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(પંચનો અવાજ)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(પંચનો અવાજ)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(પુરુષો રડે છે)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(પંચનો અવાજ)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(હાંફશે)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(એની કકળાટ કરે છે)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(લેવિસ ચીસો)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(એર હિસિસ)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- તેથી તેઓ અનુસરી શકતા નથી.

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- ઊર્જાને પ્રેમ કરો, પરંતુ આગલી વખતે,

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
જંકના હંકને અક્ષમ કરો.

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
આ સદીમાંથી એક લો.

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- ઓહ, અધિકાર.

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(એન્જિન રેવ્સ)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
હું ચાર્લી વિશે દિલગીર છું.

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- તમારી પાસે પૈસા છે?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- મને લાગે છે કે ફોર સીઝન્સ બહાર છે.

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- અરે વાહ, તે અમને દૂર નહીં કરે.

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [એની] હવે આપણે શું કરીએ?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- મારે ફોનની જરૂર છે.

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(વ્યાયામ બાઇક વ્હીલ સ્પિન)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(એલાર્મ બીપ્સ)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [પ્રભાવક] હેલો મિત્રો.

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
આજે હું બતાવીશ

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(અસ્પષ્ટ)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- સવાર, મારા પ્રેમ.
- સવાર.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- આજે તમે કેવું અનુભવો છો?
- સારું.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- હા?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
શું તમે આજે સવારે તમારી ગોળીઓ લીધી?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- મમ-હમ.
- ઠીક છે.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
તમે ખાવા માટે પૂરતા સારા છો?
- મમ-હમ.

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- શું તમને ખાતરી છે?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
કારણ કે આ પોપડો શ્રેષ્ઠ ભાગ છે.

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(બાળક હસવું)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
પપ્પા ક્યાં છે?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [બાળક] તે પહેલેથી જ ચાલ્યો ગયો.

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- હમ્મ.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
સારું, પપ્પા લેશે
તમે તમારી એપોઇન્ટમેન્ટ માટે

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
શાળા પછી તરત અને પછી હું તમને મળીશ

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
તે પછી તરત જ.
- ઠીક છે.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- ઠીક છે, મમ્મીને થોડી કોફીની જરૂર છે

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
અને પછી ચાલો રસ્તા પર આવીએ.
- [બાળક] ઠીક છે.

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- શું તમને લાગે છે કે તમે છો
આજે કંઈ શીખીશ?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- ના, ખરેખર નહીં.
- ના?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
તમે તે બધું પહેલેથી જ જાણો છો, હં?
- હા.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- સારું, ચાલો, પછી કૉલેજ છોડીએ.

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(ગર્જનાનો અવાજ)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
ત્યાં તમે જાઓ, બેબી.

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(ફોન વાગે છે)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
એન્ડરસન.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [ફોન પર વૉઇસ] પેચિંગ
કૉલ કરો, કોડ 808, કૃપા કરીને ચકાસો.

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- આલ્ફા 306917.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [ફોન પર વૉઇસ]
ચકાસાયેલ, કનેક્શન માટે હોલ્ડ કરો.

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(ફોન બીપ્સ)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- મેટાડોર.
- [વિલ] અલ્બાટ્રોસ.

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- તમે ક્યાં છો?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
સ્થિતિ?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- ફૂંકાય છે.

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [એન્ડરસન] પ્રતિકૂળ?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- હા, અનુસંધાનમાં.

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- શું તમે ઘાયલ છો?
- [વિલ] નકારાત્મક.

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- સારું, અમે બહાર કાઢી શકીએ છીએ અને પુનઃસ્થાપિત કરી શકીએ છીએ.

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- હું પુનઃસ્થાપિત થવા માંગતો નથી.

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
હું મારી તકો જાતે લઈશ.

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
મારે માત્ર એક જમ્પસ્ટાર્ટની જરૂર છે.

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- ચાલો આગળ ન જઈએ
આપણે પોતે ચર્ચા કરી શકીએ છીએ.

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- હું જાણું છું કે હું શું કહું છું.

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
તું મારી વાત નીચી નહિ કરે.

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
તમે મને મદદ કરશો કે નહીં?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- ઠીક છે, તમારી પાસે પેન છે?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- જાઓ.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
19 થી વધુ.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 પર એક બાય 19.

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
અટકી જાઓ.

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
હા, અમે તે બનાવી શકીએ છીએ.

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- અમે?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- નાગરિક, લાંબી વાર્તા.

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- સાવચેત રહો.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- આભાર.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- શું તે વાતચીત હતી?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- આ રીતે જો કોઈ સાંભળતું હોય,

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
તેઓ જાણતા નથી કે અમે શું કહી રહ્યા છીએ.

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
અરે, આભાર.
- તમારી પાસે સારું છે.

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- સંખ્યાઓનો અર્થ શું છે?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- કોઓર્ડિનેટ્સ, જ્યાં
અમે મળીએ છીએ.

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- 19 થી વધુ એક?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- આજથી એક દિવસ, 19:00,
તેથી આવતીકાલે રાત્રે 7:00 વાગ્યે.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- તો આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- તે આશ્ચર્યજનક છે.

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- મહાન, વધુ આશ્ચર્ય.

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
હું તમારા આશ્ચર્ય પ્રેમ.

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(તંગ સંગીત)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- ઠીક છે, અમે તેમને બરાબર પીછો કરી શકતા નથી

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
એક વાહિયાત ટ્રેક્ટર પર.

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
શું એવું લાગે છે કે હું મજાક કરી રહ્યો છું?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
હા,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
mm-hmm,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
અમે તૈયાર થઈશું,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
ઠીક છે.

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- તમને બ્રુક્સ કહે છે,

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
હું તેના માં છરાબાજી કરું છું
આ વસ્તુ સાથે વાહિયાત ચહેરો.

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [બ્રુક્સ] તમે લઈ જશો
તે વસ્તુ તમારી આસપાસ છે

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
માત્ર કાવ્યાત્મક બનવા માટે?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- પછી નિયમિત કાંટો.

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- મજબૂતીકરણ તેમના માર્ગ પર છે.

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
અમે આવતીકાલે રસ્તા પર પાછા આવીશું.

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- સારું, સાથે કરવા માટે તૈયાર
કોઈપણ રીતે આ મધરફકર.

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- તે કેવી રીતે કામ કરે છે?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
શું તમે જ્યાં ગયા હતા તે પસંદ કરવાનું મળ્યું?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- ના.

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
તેઓ ખરેખર તમને પૂછે છે
લગભગ દરેક સ્થળની જેમ

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
તમે ક્યારેય છો અથવા
તમે હંમેશા જવા માંગતા હતા

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
અને પછી તમને વિરુદ્ધ મોકલો.

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- તેથી તમે બનવાનું કહ્યું નથી

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
ફાર્મ હેન્ડ/લાઇન કૂક ઇન
ક્યાંય મધ્યમાં?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- ના.

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
મને ખબર નથી, તેમ છતાં તે વધુ ખરાબ થઈ શકે છે.

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- મને લાગે છે.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
તો તમે ક્યાંથી છો?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
જેમ કે, આ બધું ક્યાં થયું?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- હું તમને કહીશ નહીં
તેનું નામ, એની.

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
માફ કરશો, ચોક્કસ કંઈ નથી.

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
તમે મારા વિશે જેટલું ઓછું જાણો છો તેટલું સારું.

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- શું તમને ક્યારેય તેની આદત પડી છે?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- ઓહ, મારો મતલબ કે તે સુંદર હતું
શરૂઆતમાં એકલા, પરંતુ.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- ના, ના,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
શું તમને આદત પડી ગઈ છે?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(એની ગર્ગલ્સ)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- ના.

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
તમે સારી રીતે મેળવો છો
ખંડીકરણ, જોકે.

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- મને ખબર નથી કે તમે કેવી રીતે કરી શકો.

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- મારે તેનાથી અલગ થવું પડશે.

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
મારા માથામાં કોઈક રીતે ન્યાયી.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
તમે જાણો છો, જ્યારે હું સેવામાં હતો.

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
મેં આટલા વર્ષો વિતાવ્યા
ખરેખર સારું થઈ રહ્યું છે

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
કંઈક પર

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
અને પછી હું હતો,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
અને પછી તે સમાપ્ત થઈ ગયું.

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
મને ખબર નથી, હું કલ્પના કરું છું
તે એક પ્રકારનું હોવા જેવું છે

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
એક વ્યાવસાયિક રમતવીર જે નિવૃત્ત થાય છે, ખરું ને?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
તે ક્યાંય નકલ કરી શકતા નથી.

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
તે નિયંત્રણ,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
શક્તિ

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
તે સંભળાય તેટલું વાહિયાત,

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
હું વધુ આરામદાયક અનુભવું છું
મારા માથા પર બંદૂક સાથે

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
બીજે ક્યાંય કરતાં.

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- મને ખબર નથી કે શું કરવું
મારા માથા પર બંદૂક વડે કરો.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
સ્પષ્ટપણે.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(જંતુઓનો કલરવ)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- ઠીક છે, આ રહી તમારી બંદૂક.

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- બંદૂક જેવી દેખાતી નથી.

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- તમારા ઉપયોગ માટે માનવામાં આવે છે
કલ્પના, હોલીવુડ, આવો.

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(ભાવનાત્મક દેશ સંગીત)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- ઠીક છે, હું શું કરું?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- તે મારા પર લક્ષ્ય રાખો.

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- સ્થિર.

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- ઠીક છે, સૌ પ્રથમ,
આ લોકો ફ્રીઝ નહીં કહે,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
પરંતુ

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [એની] છી.

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- ઠીક છે, ચાલો હું તમને બતાવું કે તે શું છે,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
તો સૌ પ્રથમ, ઠીક છે,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
તેથી તમે ક્યારેય પિસ્તોલ રાખવા માંગતા નથી
માત્ર એક હાથથી, ખરું ને?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
તમે તેને આ હાથથી સ્થિર કરવા માંગો છો.

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
આહ, અમને ત્યાં એક લાંબું હેન્ડલ મળ્યું, પણ,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
અને આ હાથથી, હું છું
તમારા કાંડાને મારશે.

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- ઠીક છે.
- આ હાથ,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
હું બંદૂક લઈ જઈશ.

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
તેથી,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
અને પછી હું પાછો ગયો અને મારી પાસે બંદૂક છે.

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- મેં તમને તે લેવા દો.

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [વિલ] ચોક્કસ તમે કર્યું.
ચાલો તમને તે ફરીથી બતાવો.

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- ઠીક છે.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- તો હું બંને હાથે અંદર આવું છું
તે જ સમયે,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
આ હાથથી તમારા કાંડાને માર,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
આ હાથ વડે તમારું જમણું કાંડું,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
આ સાથે બેરલ પડાવી લેવું
હાથ કરો અને તમારી પાસેથી મેળવો.

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
અને પછી હું એક પગલું પાછળ લઉં છું.

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
હવે તમે પ્રયત્ન કરો.
- [એની] ઠીક છે.

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- ઠીક છે.
- [એની] તો.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- તેથી, હું તમને લક્ષ્ય રાખું છું.

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [એની] હા.
- મારા સુધી ચોરસ.

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
ડાબો હાથ, હા, મારા કાંડા પર માર્યો.

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
તે હાથ બેરલને પકડી લેશે, હા.

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- અને પછી હું આ કરું છું.
- [વિલ] હા.

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- અહીં સુધી?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [વિલ] ખાતરી કરો કે તમે પગલું ભરો છો
તમે મેળવતાની સાથે જ પાછા ફરો

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
બંદૂક પર તમારા હાથ.

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
હા.
- [એની] પાછા આવો.

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- હા.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- તે પડખોપડખ વિશે શું
જે હું ફિલ્મોમાં જોઉં છું

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
બધા સમય?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
હેડશોટ.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
ના?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
ઠીક છે, ઠીક છે, સારું.

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- હા, હા, તમે માત્ર છો
આકસ્મિક રીતે ગોળી લેવાના છે

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
ચહેરા પર, બરાબર,

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
હા

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- હા.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
મારા સાવકા પિતા પાસે હંમેશા બંદૂકો હતી
મોટા થતા ઘરમાં,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
પરંતુ મેં તેમને ક્યારેય સ્પર્શ કર્યો નથી.

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
ઇચ્છતા નહોતા,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
નફરત કે તેઓ ત્યાં હતા.

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
મેં ક્યારેય કર્યું છે તેના કરતાં આ વધુ બંદૂકનું કામ છે.

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- તમે ખરેખર ખૂબ નફરત કરશો
તમે ક્યાં મોટા થયા છો તે વિશે, ઓહ?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- હા.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- તો તમે હજી સુધી કેમ છોડ્યા નથી?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- સારું,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
જ્યારે હું નાની છોકરી હતી, હું, તે મૂર્ખ છે,

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
પરંતુ મેં હમણાં જ, મેં તે સપનું જોયું
એક દિવસ કોઈ ખાસ

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
સાથે આવશે અને હું કરીશ, તમે જાણો છો,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
મારા જીવન માટે ભાગી જાઓ
અને ગોળી મારવાની ચિંતા કરો

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
અથવા ગૂંગળાવીને મૃત્યુ પામે છે

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
અને તે મને મળશે
આ નાના જૂના શહેરની બહાર.

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
દ્વારા હત્યા કરવામાં આવી હોવાનો ભય છે
ક્રાઈમ સિન્ડિકેટના હિટમેન.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(ભાવનાત્મક દેશ સંગીત ચાલુ છે)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(જંતુઓનો કલરવ)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(કાંકરા પર ટાયર ક્રન્ચ)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- ઓહ, હું સ્નાન માટે મારી નાખીશ.

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- ત્યાં હતો.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
મજાક.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- શું હું તમને કંઈક પૂછી શકું?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- જો તમે ન કરો તો મને આશ્ચર્ય થશે.

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- શું બદલાયું,

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
તમને સાક્ષી આપવા માટે?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
તમે પકડાયા જ હતા કે?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- ના, હું પકડાયો નથી.

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
મેં તેમના માટે 16 નોકરીઓ કરી.

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
હરીફ ડ્રગ ડીલરો, અન્ય
ગુનાહિત સંસ્થાઓ.

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- ફક્ત ખરાબ લોકો.

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- હા,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
તેથી અમને આ નવી સોંપણી મળે છે.

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
એક ટ્રક લોડ છે
શસ્ત્રો કેનેડા તરફ રવાના થયા.

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
અમે અટકાવીએ છીએ, તેમને નુકસાન પહોંચાડીએ છીએ, અમારા માટે સારું છે.

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(મેટલ ક્રેક્સ)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
સાથે મેં ઘણું કામ કર્યું
આ બે અન્ય હિટર્સ.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- બધા તમે હિટ વિચાર્યું
પુરુષો એકલા કામ કરે છે?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- દરેક વસ્તુ પર વિશ્વાસ ન કરો
તમે સ્ક્રીન પર જુઓ છો, હોલીવુડ.

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
કોઈપણ રીતે, મેં આ બંને સાથે ઘણું કામ કર્યું છે.

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
તેમને M અને G કૉલ કરો.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(અસ્પષ્ટ સંગીત)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(તંગ સંગીત)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(ભીડ અસ્પષ્ટપણે બકબક કરે છે)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(દરવાજાનો ખડકલો)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- અરે, મારી એ-ટીમ છે.

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
તમે લોકો એક જ ટુકડામાં હોય તેવું લાગે છે.

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- કોઈ સમસ્યા નથી.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- તે સારું છે.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
અમને અહીં સાદું ગમે છે.

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
આવો, ચાલો તમને પૈસા ચૂકવીએ.

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
સારું,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
તમારી સાથે વેપાર કરવામાં આનંદ થયો.

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
પીવું?
- હું સારો છું.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [બ્રુક્સ] તમારી જાતને અનુકૂળ.

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [કેમેરા બંધ વ્યક્તિ] તેને ખસેડો.

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
જાઓ, જાઓ.

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(ખૂબ સંગીત)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- આ શું વાહિયાત છે?
- ઓહ તે?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
તે તમારી ચિંતાનું કંઈ નથી.

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
તમે લોકોએ આજે ​​એક સરસ કામ કર્યું.

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
અહીં, તે બધું એક જગ્યાએ ખર્ચશો નહીં.

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- મેં આ માટે સાઇન અપ કર્યું નથી.

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- ના?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
સારું તો પછી તમે શેના માટે સાઇન અપ કર્યું?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- સારું તમે કહ્યું કે તે શસ્ત્રો છે.

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- મેં કર્યું?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
તે ન હતું.

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
શું આપણને કોઈ સમસ્યા થશે?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- અમે હમણાં જ એક બોક્સ ટ્રક ચોરી
કિશોરવયની છોકરીઓથી ભરપૂર.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
હા, મને લાગે છે કે આપણે કરીશું
અહીં સમસ્યા છે.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- તેથી તેની પાસે એક લાઇન છે, તે મહાન છે.

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
ઉમદા, પણ.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
આભાર, પ્રેમિકા.

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
પરંતુ તમે પાંચ લોકોને મારવા તૈયાર છો

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
અને ટ્રક ભરેલી ચોરી
શસ્ત્રો, કોઈ સમસ્યા નથી.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(પૈસાની ધમાલ)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
પરંતુ આ,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
આ, ના, ક્યારેય નહીં.

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
તમે જાણો છો, મેં તમને વિચાર્યું
અત્યાર સુધીમાં શીખ્યા હશે.

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
આ વ્યવસાયમાં લાઇનો ટકી શકતી નથી.

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- ના.

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(બંદૂક ટોટી)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- તમારા વાહિયાત હાથ મારા પરથી દૂર કરો.

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
હા.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- અમે પૂર્ણ કર્યું.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- ઓહ, અમે પૂર્ણ કર્યું?
- [વિલ] આઉટ

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
અમને આ જોઈતું નથી.

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- હવે, ત્યાં માત્ર એક મિનિટ રોકો, ચેમ્પ.

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
હું ચાલવા તૈયાર નથી
આ પાટિયું તમારી સાથે.

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- તમે તેના પર કેવી રીતે સૂઈ જાઓ છો?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
અરે,

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
તમારી મુશ્કેલી માટે થોડીક વધારાની.

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(સિક્કા ક્લિંક)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- મેં તે બધાને છોડી દીધા.

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
મેં મારી જાતને કહ્યું કે હું એમ અને જીને મદદ કરી રહ્યો છું.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
હું તેમની ઓળખ આપીશ નહીં

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
જ્યાં સુધી તેઓને વચન આપવામાં આવ્યું ન હતું
એ જ સોદો હું હતો.

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
તે સમયે, તેઓ
બહુ પસંદગી ન હતી.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
અંતે, તે પણ વાંધો ન હતો.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
નીચા સ્તરના ગાય્ઝ એક દંપતિ બહાર લીધો.

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
મોટી વિગ્સ ઉતરી ગઈ.

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- બીજું કંઈ નથી
તમે કરી શક્યા હોત.

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- કદાચ.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
હું આખી વાત ઉતારી શક્યો હોત.

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- હું આ બધામાં બહુ અનુભવી નથી,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
પરંતુ મને લાગે છે કે એક છી મારી છે
અન્ય લોકોનો ટન છે

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
સામાન્ય રીતે નૈતિક રીતે ન્યાયી જવાબ નથી.

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- દોડવા કરતાં ઘણું સારું લાગ્યું હોત.

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(ચિંતનશીલ સંગીત)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(ચિંતનશીલ સંગીત ચાલુ છે)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(તંગ સંગીત)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(વિલ પેન્ટ)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- ઈસુ.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
તમે ઠીક છો?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- માફ કરશો.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
આપણે કેટલા દૂર છીએ?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- બે કલાક વધુ.

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
આ બાકીના સાથે માત્ર ગેસ અપ.

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(ફંકી સંગીત)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- તમે મને ત્યાં કહો
મારી આંખમાં ખૂન છે.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
તે સુંદર, ખાતરીપૂર્વક અને ખૂબ જ સંભવિત છે

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
તે આંખો, જે સૌથી નાજુક છે

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
અને સૌથી નરમ વસ્તુઓ

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
જુલમી કહેવા જોઈએ,
કસાઈઓ, ખૂનીઓ.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
હવે હું મારા પૂરા હૃદયથી તને ભવાં ચડાવું છું.

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
અને જો મારી આંખો ઘાયલ કરી શકે છે,
તેમને હવે તને મારી નાખવા દો.

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
મને માફ કરશો, શું વાહિયાત છે
શું તે અહીં જ કહે છે?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
કે તેણી તેની આંખોથી તેને છરા મારશે?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [નિર્દેશક] પકડી રાખો ચાલો રીસેટ કરીએ.
- આવો.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [નિર્દેશક] ચાલો ફરીથી સેટ કરીએ.

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- માફ કરશો, બ્રુસ.

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
મારે સમજવું પડશે
અહીં શું થઈ રહ્યું છે.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- અમે આ 20 થી વધુ વખત આવ્યા છીએ.

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [મોલી] હુમલો કરશો નહીં
મારી પદ્ધતિ (અસ્પષ્ટ).

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- શાંત, શાંત, શાંત, શાંત, શાંત, શાંત.

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
ચાલો શ્વાસ લઈએ.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
ચાલો શ્વાસ લઈએ.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(ડિરેક્ટર મોટેથી શ્વાસ લે છે અને શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
દરેક શબ્દ એક સમયે એક શ્વાસ લો.

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
લય અનુભવો

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
તમારા શ્વાસની.

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
માફ કરજો,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
જ્હોન, શું તમને ભયંકર રીતે ખસેડવામાં વાંધો છે

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
તે સાધન ત્યાં પાછળથી?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
હું સર્જનાત્મક જગ્યા સ્પષ્ટ રાખવા માંગુ છું.

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- હા, તેના પર.

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- ઠીક છે, મોલી, ચાલો શરૂ કરીએ
તમારા ભાષણની ટોચ પરથી.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- તમે હજુ પણ મારા પ્રશ્નનો જવાબ આપ્યો નથી.

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- ઓહ, ખ્રિસ્તના ખાતર.

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [મોલી] શરૂ કરશો નહીં.

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- ફક્ત લીટીઓ વાંચો.

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
વાંચો, કહો,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
વાંચો, કહો,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
મને સમજાતું નથી
અહીં વાહિયાત સમસ્યા.

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(ડિરેક્ટર જોરથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(પક્ષીઓનો કલરવ)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [એની] તમને ખાતરી છે કે તમે
કોઓર્ડિનેટ્સ બરાબર મળ્યા?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(તંગ સંગીત)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- તમે જાણો છો, હું હંમેશા
કહ્યું જો હું તને ફરી જોઉં,

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
હું તને મારી નાખીશ,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
પરંતુ

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
ના પરંતુ.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(તંગ સંગીત વધે છે)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(એની ગ્રન્ટ્સ)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(સાવરણી હેન્ડલ સ્નેપ)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- આને રોકો.

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(સાવરણી હેન્ડલ ક્લેટર્સ)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(પંચનો અવાજ)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(પુરુષો પેન્ટ)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
હું તમારા માટે અહીં નથી.

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- માત્ર એક સંયોગ?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- મને ખબર પણ ન હતી કે તમે અહીં છો, માણસ.

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- જુઓ, હવે તે ખૂબ જ રમુજી છે,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
જો તમે છો
કારણ કે હું પણ અહીં છું

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
પ્રથમ સ્થાને.

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
તેને સાચવો.

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
તમે જાણો છો, છેલ્લી વાર મેં મારા બાળકને જોયો હતો?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
તે તેના ત્રીજા જન્મદિવસની પાર્ટીમાં હતો.

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
તેને આ નાનું સાધન છાતી મળ્યું,

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
થોડું નકલી ધણ અને નખ અને છી.

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
ગમ્યું.

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
અને પછી ફેડ્સ મારા દરવાજા પર દેખાયા,

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
મને પૂરતું આપ્યું
તેને ગુડબાય ચુંબન કરવાનો સમય

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
અને ત્યારથી મેં તેને જોયો નથી

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
તમારા નિર્ણયોનું કારણ.

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- તમે સાચા છો.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- તમારી પાસે એટલું જ છે?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
આટલા સમય પછી?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
અહીંથી બહાર નીકળો.

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- સારું,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
તમને બે જોઈને આનંદ થયો
ફરીથી પરિચિત થવું.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- તો તેઓએ અમને કેવી રીતે શોધી કાઢ્યા?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- અમને ખાતરી નથી.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
અમને ખબર ન હતી કે તે થયું
જ્યાં સુધી માઇકલ અમારો સંપર્ક ન કરે ત્યાં સુધી.

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- હા, હું જાણતો હતો.

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
મેં અનુમાન લગાવ્યું.

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
માઈકલ.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [વિલ] મુલેન?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- થોડા દિવસો પહેલા.

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
તેઓ તમારી પાછળ આવ્યા તે પહેલાં જ.

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(પંચનો અવાજ)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [ગિબ્સન] તો આપણે ક્યારે ખસેડીશું?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- તમારી પાસે થોડો સમય છે.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
નિષ્કર્ષણ અહીં થોડા કલાકો માટે રહેશે નહીં.

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
હું હૂંફાળું મળીશ.

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- મારા વિશે શું?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- અમે તમને કેટલીક ઓફર કરી શકીએ છીએ
પ્લેસમેન્ટનો પ્રકાર પણ,

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
જો તમને તે જોઈએ છે.

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
નહિંતર, અમે તમને ઘરે પાછા મેળવી શકીએ છીએ.

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
તે વિશે વિચારો.

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- જો હું અહીં અટવાઈ જઈશ
બીજા કેટલાક કલાકો માટે,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
હું ખાતરીપૂર્વક તે કરવા માંગતો નથી
તમારી બાજુમાં બેઠો છું.

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- માફ કરશો, તેનો અર્થ તમને ડરાવવાનો નહોતો.

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- આ બિંદુએ તેની ખૂબ આદત પાડવી.

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- વ્યવસાયિક સંકટ.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
વિલે કહ્યું કે તમે ઘરે પાછા બાર ચલાવો છો.

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- હું બારટેન્ડ અને ફૂડ સર્વ કરું છું.

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
તે મોટા ભાગના સમયે ખૂબ નીરસ હોય છે.

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- શાંતિપૂર્ણ લાગે છે.

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- હા, કદાચ તેથી જ હું તેને ધિક્કારું છું.

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- ઓહ?
- હું તેને ધિક્કારતો નથી.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
પણ

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
ઉચ્ચ શાળા પછી, હું માત્ર હતો
બહાર નીકળવા માટે તૈયાર છો, તમે જાણો છો?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
ફિલ્મ સ્કૂલ, એલ.એ.માં ખસેડો, ફિલ્મો પર કામ કરો.

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- અને પછી?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- કોમ્યુનિટી કોલેજ પણ પોસાય તેમ નથી.

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- તમે શું આશા રાખો છો
આમાંથી બહાર નીકળો, એની?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- બે દિવસ પહેલા,

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
હું થોડા માટે મરી રહ્યો હતો
થોડી ઉત્તેજના, કંઈપણ.

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
હવે મને ગૂંગળાવી દેવામાં આવ્યો છે અને ગોળી મારી દેવામાં આવી છે

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
અને મને તેની ખાતરી નથી
હું જેની આશા રાખતો હતો.

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
હું તે નાનામાં જીવ્યો છું
ગધેડો નગર મારું આખું જીવન.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
હમણાં જ વિચાર્યું કે હું કંઈક મોટું કરીશ.

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- જ્યારે હું પહેલીવાર માર્શલ બન્યો,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
હું પણ ખૂબ મહત્વાકાંક્ષી હતો,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
અને આદર્શવાદી.

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
સારા લોકો હતા
અને ત્યાં ખરાબ લોકો હતા.

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
હું સારા વ્યક્તિ પર રહેવાનો હતો
બાજુ અને તફાવત કરો.

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
લગભગ એક વર્ષ પહેલાં, અમારી પુત્રી બીમાર પડી.

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
મારા પતિ અને હું ચાલુ હતા
છૂટાછેડાની અણી.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
તેને ખરેખર એક એપાર્ટમેન્ટ મળી ગયું છે

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
અને અમારા બધાનું ધ્યાન બદલાઈ ગયું.

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
હવે હું જે કરવાની જરૂર છે તે કરું છું

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
સામે એક પગ
અન્ય, એક સમયે એક દિવસ,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
તે તમામ અન્ય ક્લિચ બુલશીટ.

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
વહેલા અથવા પછીના, તમે આકૃતિ
સૌથી મહત્વપૂર્ણ શું છે તે બહાર કાઢો,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
જે વસ્તુ માટે તમે કંઈપણ વેપાર કરશો.

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
તે તમારા માટે મોટું છે.

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
હું તમને થોડો સમય આપીશ.

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(સિક્કા ક્લિંક)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- સારું લાગે છે.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- પૂછ્યું નથી.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- તમે આટલા બધા નાઇન્સ સાથે કેમ ગયા?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [ગિબ્સન] તે ઘણા બધા નથી, ઠીક છે,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
તે થોડા છે.

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- હું હમણાં જ કહી રહ્યો છું, તમે ઉપયોગ કરી શકો છો

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
જેમ કે MP5 અથવા કંઈક.

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- ઓહ ખરેખર.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
તમે શું લાવ્યા છો?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
ખાલી વાહિયાત હવા?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- માત્ર કહે છે.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- હા, સારું નહીં,

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
તમારા સૂચનોની યોગ્ય નોંધ લેવામાં આવે છે.

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- તમને લાગે છે કે તમારી પાસે પૂરતો દારૂગોળો છે?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- જુઓ, તમે ન કરી શક્યા
મારા ખભા ઉપર ઉભા રહો

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
કૃપા કરીને આખી વાહિયાત રાત?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- ખ્રિસ્ત, માણસ, અમે છીએ
અહીં એક જ ટીમ પર.

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- ખરેખર?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
તમે જાણો છો, હું અહીં પ્રથમ વર્ષ હતો,

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
દરેક રાત વિચારમાં વિતાવી
તમારું ગળું કાપવા વિશે.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- હું જાણું છું, મને તે સમજાયું.
- શું તમે?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
મને એટલી ખાતરી નથી.

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
જુઓ,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
તે તમને કારણભૂત નહોતું
બહાર જોઈએ છે, બરાબર?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
મને તે મળ્યું,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
આખરે

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
મારો મતલબ, શું થયું
તે છોકરીઓ સાથે હતી.

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
હકીકત એ છે કે,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
તમે ફેડ્સમાં ગયા છો

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
અમારા બદલે.

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
તમે અમને હેડ અપ આપી શક્યા હોત,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
અમને કહ્યું કે તમે શું કરવાના હતા.

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
તેના બદલે, અમે અહીં છીએ.

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
તેથી

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
મારા પર એક ઉપકાર કરો,

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
રહ, રહ, ગો ટીમ બચાવો
બીજા કોઈ માટે બુલશીટ, ઠીક છે?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- તમે તમારી ક્લિપ ભૂલી ગયા છો.

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(પાણીના છાંટા)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(હેન્ડ ડ્રાયર હમ્સ)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- કોઈને મારવાનું પણ નહોતું.

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- જો કે, તે મૂલ્યવાન હોત.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
આભાર.

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- તમે શું કરવા માંગો છો તે વિશે તમે વિચાર્યું?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- નાહ, હું કામ કરી રહ્યો છું

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
મારી પાસે મ્યુઝિકલ થિયેટરના કેટલાક વિચારો છે.

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
મને આ હિટમેન વિશે આ એક મળ્યું છે

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
તે ગુપ્ત રીતે કામ કરે છે
સ્ટેજ અનુકૂલન કહેવાય છે

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"ફોરેસ્ટ ગમ્પ એન્ડ ગન્સ".

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
આ બીજાને બોલાવ્યા
"ગાય્સ એન્ડ ડોલ્સ એન્ડ ગન્સ".

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
તેઓ બધા સાથે અંત અને બંદૂકો લાગે છે, પરંતુ.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
મને ખબર નથી.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
મને આશ્ચર્ય છે કે તમે છો
તેમ છતાં, ફરી દોડશે.

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- તેનો અર્થ શું માનવામાં આવે છે?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- ફેડ્સ તરફ દોડી રહ્યા છો?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- મારી પાસે કઈ પસંદગી છે?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- એ જ, ખરું ને?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
મારો મતલબ, આ સમાન પસંદગી જેવું લાગે છે.

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- તે એટલું સરળ નથી.

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [એની] સારું, પછી તેને સમજાવો.

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- તમે આ દુનિયામાં બે દિવસ ગાળ્યા

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
અને અચાનક તમે બધું જાણો છો?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- તમે જાણો છો, તમે છીથી ભરેલા છો.

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [વિલ] હા.

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- તમે છેલ્લા બે વર્ષ ગાળ્યા
તમારી જાતને મનાવવાનો પ્રયાસ કરો

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
કે તમારે ખરાબ નિર્ણયને પૂર્વવત્ કરવો પડશે.

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
પણ તમે નથી,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
તમે હજુ પણ દોડી રહ્યા છો.

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- તમે શું જાણતા નથી
તમે વાત કરી રહ્યા છો.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- હા, હું તે જાણું છું
એક અઠવાડિયામાં તમે બની જશો

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
બાલ્ટીમોર અથવા ન્યુ જર્સી અથવા ફ્લેગસ્ટાફમાં

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
અથવા કોણ જાણે ક્યાં

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
અને તમારી પાસે એક નવું હશે
નકલી નામ અને નવી નકલી નોકરી.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
અને બરાબર કંઈ થશે નહીં
ખરેખર બદલાઈ ગયા છે.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(ચિંતનશીલ સંગીત)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(ચિંતનશીલ સંગીત ચાલુ છે)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(ઊર્જાવાન રોક સંગીત)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(તંગ સંગીત)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(એની હાંફી જાય છે)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(હળવા ક્લિક્સ)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(પંચનો અવાજ)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(બંદૂકની ગોળી વાગી રહી છે)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- વાહિયાત.

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(પંચનો અવાજ)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(માણસ હાંફી જાય છે અને ગર્ગલ્સ કરે છે)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- છી.

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(પંચનો અવાજ)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- એની?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(પંચનો અવાજ)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(હાડકાં ક્રેક)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(પુરુષો કર્કશ)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(એન્ડરસન હાંફી જાય છે)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(ટાયરનો અવાજ)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(એની હાંફી જાય છે)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(પાણીના છાંટા)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(દૂરના સાયરનનો વિલાપ)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- ભાઈ, તે મેળવવાનો સમય છે
વાહિયાત અહીંથી બહાર.

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
ચાલો.

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(પાણીની ગર્લ્સ)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(કરશે)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- હાય.

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- અમ,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
શું તમને બધું ઠીક લાગ્યું?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- મેં કર્યું, આભાર.

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- શું તમારી પાસે પુરસ્કાર કાર્ડ છે?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- ના, હું નથી કરતો.

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- શું તમે એક ખોલવા માંગો છો?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- ના, તે ઠીક છે.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- શું તમે દાન કરવા માંગો છો?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- આજે નહીં, આભાર.

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- ઠીક છે,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
તે 25 પણ હશે.

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- ઠીક છે.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- આભાર.
- ત્યાં તમે જાઓ.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(રોકડ રજિસ્ટર બીપ્સ)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- ત્યાં તમે જાઓ.
- આભાર.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
શું તમારી પાસે બાથરૂમ છે?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(ચિંતનશીલ સંગીત)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(અસ્પષ્ટ સંગીત)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- તેમને પાછળ બાંધો.

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(ટ્રેન હોર્ન બ્લેર્સ)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(ટ્રેન એન્જિન ધડાકાભેર)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(ચિંતનશીલ સંગીત)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- વાહિયાત.

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(નાટકીય સંગીત)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(ગિબ્સન ઉધરસ)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- આપણે ક્યાં છીએ?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- ઘર સ્વીટ હોમ.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- હવે શું થશે?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- સારું,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
જો હું નસીબદાર છું,

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
મને 20 પ્રશ્નો રમવા મળશે.

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
બીજી બાજુ તમે,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
તે એક અલગ રસ્તો હશે.

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
મને માફ કરજો.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- બેબી, હું હમણાં આવી શકતો નથી.

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
ના, મેં તમને કહ્યું કે હું કરી શકતો નથી.

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
ના, મને સમજાયું, મારે કામ કરવું છે,
પ્રેમ, તમે જાણો છો કે તે શું છે.

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
જુઓ,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
તેણી છે.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(ડાયલ ટોન બીપ્સ)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(પગલાનો પડઘો)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [વિલ] હે માણસ, કરી શકે છે
હું તમને એક ધુમાડો bum?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(તંગ સંગીત)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(બંદૂક કોક્સ)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(પંચનો અવાજ)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(પ્રકાશ રેટલ્સ)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(કાચ સ્મેશ)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(એની કકળાટ કરે છે)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(એની ગૂંગળામણ કરે છે)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(પંચનો અવાજ)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(ભીના છરાના પડઘા)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(એની ચીસો પાડે છે)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(નાટકીય સંગીત)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- જાઓ, જાઓ.

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- તમે મારી સાથે.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(બંદૂકની ગોળીબાર)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(છરી ફૂંકાય છે)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(પંચનો અવાજ)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(પુરુષો રડે છે)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(તંગ સંગીત)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(પુરુષો રડે છે)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(નાટકીય સંગીત)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- આવો, આવો.

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- તેણીની પાછળ જાઓ.

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(પંચનો અવાજ)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(પુરુષો રડે છે)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(નાટકીય સંગીત ચાલુ છે)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(ટાયર આયર્ન ક્લેટર્સ)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(પંચનો અવાજ)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(પુરુષો રડે છે)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(તંગ સંગીત)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(પેન્ટ અને હાંફશે)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- મિકી.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
ઓહ માઇકી.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
ઓહ રાહ જુઓ, મને માફ કરશો.

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
તે વિલ છે.

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
વિલ.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
તે જ તેઓ તમને હવે બોલાવે છે, બરાબર ને?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
ચાલો હું તમારી સાથે સોદો કરું, વિલ.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
તું હવે બહાર આવ

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
અને નાની મિસ એની અહીં,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
તેણીને તેની બધી આંગળીઓ રાખવાની જરૂર છે.

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
નહિંતર, હું વચન આપી શકતો નથી

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
તમારી નાની ગર્લફ્રેન્ડ
તે ગુમાવવાનું શરૂ કરશે નહીં

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
એક

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
એક દ્વારા

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
એક દ્વારા.

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(તંગ સંગીત ચાલુ છે)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- તેણીને જવા દો.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- તેને ફેંકી દો.

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(બંદૂકનો અવાજ)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- આભાર.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
આ વખતે કોઈ છૂટકો નથી.

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- ના.

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(બંદૂકની ગોળી વાગી)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(ભાવનાત્મક સંગીત)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- નાટકીય પ્રકારનો,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
તમને નથી લાગતું?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- આ રીતે તેઓ તે કરે છે
હોલીવુડમાં, તે નથી?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(ભાવનાત્મક સંગીત ચાલુ રહે છે)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- ના, ઠીક છે.

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
પોલ થોમસ એન્ડરસન, "બૂગી
નાઇટ્સ", "ધ માસ્ટર".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
વેસ એન્ડરસન, "ગ્રાન્ડ બુડાપેસ્ટ હોટેલ"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
અને "રોયલ ટેનેનબૉમ્સ".

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
બે સંપૂર્ણપણે અલગ નિર્દેશકો.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- ઘણા નામો જેવા સંભળાય છે.

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
તો પછી હું કોને જોઉં છું?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
વેસ્લી થોમસ અથવા?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- પોલ થોમસ એન્ડરસન.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
પીટીએ.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, ઠીક છે, તે સરળ છે.

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
તેથી પીટીએ અથવા

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- તે બંને.

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
તમારે તે બધું કરવું પડશે.

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- પ્રતિબદ્ધતા જેવું લાગે છે.

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- તે છે, પરંતુ તમે પૂછ્યું.

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- રોડ ટ્રીપ માટે તૈયાર છો?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- તે પકડી શક્યા હોત.

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- ઓહ ના, ના, ના.

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
તમારા તરફથી કોઈ વધુ ઉપકાર નથી.

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
મને નથી લાગતું કે હું કરી શકું
તમે કંઈપણ લેવું સંભાળવું.

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
એની

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- ગિબ્સન.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- મારો મતલબ છે કે આ બધું બાકી છે
પ્રશંસા અને આદર,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
પરંતુ હું આશા રાખું છું કે હું તમને ફરી ક્યારેય જોઉં નહીં.

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- તેવી જ રીતે.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
કૃપા કરીને સાવચેત રહો.

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- જુઓ, બે કામ બાકી છે
હત્યારાઓ નીચે લઈ રહ્યા છે

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
ક્રાઈમ બોસ અને તેની આખી સંસ્થા?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
શું ખોટું થઈ શકે છે?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- તે પોતે લખે છે.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- તે રીતે પશ્ચિમ છે.

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
જ્યાં સુધી તમે સમુદ્રને ટક્કર ન આપો ત્યાં સુધી ચાલુ રાખો.

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- શું આપણે ફરી ક્યારેય એકબીજાને જોઈશું?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- ક્યારેય સિક્વલની ગણતરી ન કરો.

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(ભાવનાત્મક સંગીત)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
પાછળથી, હોલીવુડ.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
365 બાય 12 થી વધુ.

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(પ્રસન્ન દેશ સંગીત)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ અરે મોલી ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ હું માત્ર ફોન કરું છું કારણ કે હું છું
મારા મગજમાંથી બહાર જવાનું છે ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ વરસાદ સતત પડતો રહે છે ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ પડવું, પડવું અને એક માઇલ
માર્ગો મારો સમય બગાડે છે ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ તમે ♪ સુધીમાં કેમ આવતા નથી

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ અને મને તમને યાદ કરાવવાની મંજૂરી આપો
of the charming twinkle ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ મારી આંખમાં ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ અને જો તમને વાંધો ન હોય તો ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ વાઇનની બોટલ લો
અને અમે ઠીક થઈશું ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ જ્યાં સુધી આપણે સૂર્યપ્રકાશ ન જોઈએ ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ અથવા તમે માં છોડી શકો છો
સવારે જો તમને એવું લાગે ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ અથવા હું તમને થોડું ઠીક કરી શકું છું
જો તમારે રોકાવું હોય તો નાસ્તો કરો ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ ઓહ, હા ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ ઓહ, હા ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ ઓહ, હા ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
ઑનલાઇન મૂવીઝ અને સિરીઝ મફતમાં જુઓ
www.osdb.link/lm